Hablar de Poesía #39
Uno de los ejes del nuevo número es la figura de Ovidio: hay un ensayo inédito en castellano de Roberto Calasso sobre él; versiones de sus elegías eróticas versionadas por Andrés Kusminsky, que le sirven de contrapunto para actualizar la poesía de Propercio. Hay también un artículo de Edgardo Dobry sobre Ovidio, y cierra el número una versión de una de las más famosas metamorfosis a cargo de Alejandro Crotto.
Y también: poemas de Liliana García Carril, Hernán Bravo Varela, Evangelina Aguilera, Aldo Giacometti, Laura Junowicz, Olivia Milberg y Sofía de la Vega.
Y más: Stendhal y 33 proposiciones sobre el amor. Un texto de Carson sobre poesía y tensión erótica. Poemas de Robin Myers traducidos por Ezequiel Zaidenwerg. Una excelente versión de uno de los poemas más celebres de Ezra Pound a cargo de Ramiro Vilar. Unos delicados poemas de W.G. Sebald que entran en diálogo con las artes plásticas, en versiones a cargo de Mariano Goicochea…
Contratapa
“El impacto de una herida, de una obsesión, de un ritual, de un poder, marcan este nuevo número de Hablar de Poesía. La transformación de un género en otro, de un cuerpo en otro, de una imagen en un texto, de lo sagrado en lo profano son la instauración de un rito de paso bajo el cual la escritura toma forma. Ese paso parece tener como maestro mítico de ceremonias a Ovidio, de quien Roberto Calasso dice que es “ya plenamente el escritor moderno”, para quien “todo es materia de literatura”. ¿Qué es materia de literatura y qué, para ser más específicos, de la poesía o de un poema? “Te gusta tu pequeña red de mito y misterio”, dice una voz en el texto de Carson, quien toma la posta de otra ceremonia de transformación. En lo que cambia y se transforma en otra cosa parece latir el corazón del misterio, su núcleo irreductible. Pero la violencia, tanto sexual, histórica y política echan sombras y tironean la metáfora hacia sus territorios propios, fracturando intimidades. ¿Cuáles son las invisibles relaciones que determinan nuestra vida, se pregunta W.G. Sebald, y qué hilos las unen? Así seguimos, bajo esta constelación de inquietudes. A la caza”.
ÍNDICE
1| Presencias
Roberto Calasso – El cazador celeste / Edgardo Dobry – Ovidio metamorfoseado
2| Zonas
Andrés Kusminsky – Te dije que no ibas a escapar del amor – Las elegías eróticas de Propercio y Ovidio / Manuel Alemián – Stendhal: treinta y tres proposiciones del amor
3| Dentro del poema
Ramiro Vilar – Y se llena mi boca de intrépida música (Ezra Pound) / Alejandro Crotto – Metamorfosis, Liber III (140-255) (Ovidio)
4| Poemas
Aldo Giacometti – Cáncer / Hernán Bravo Varela – La fe es venir a oírte cantar / Liliana García Carril – El mérito / Evangelina Aguilera – Bocaccio para recitar / Laura Junowicz – Movimientos de defensa personal / Olivia Milberg – Fuerza no es capacidad de destrucción / Sofía de la Vega – El corazón es un cazador solitario /
5| Versiones
Eugenia Santana Goitia – Anne Carson: Eddy / Ezequiel Zaidenwerg – Una buena invitada en este mundo (poemas & entrevista a Robin Myers) / Mariano Goicochea – G.W. Sebald: Salir a caminar de noche
Acerca de Hablar de Poesía
HABLAR DE POESÍA es una revista que en sus dos formatos (el portal web y la publicación semestral en papel) se dedica a la difusión, la crítica y la traducción de poesía.
Comenzó a publicarse en junio de 1999 por la editorial Nuevohacer. A partir del número 17, la publicación inicia una segunda etapa bajo los auspicios de la editorial Alción. Durante todos esos años, hasta el número 35, la dirección estuvo a cargo de Ricardo H. Herrera.
En 2017 se inauguró el portal web y se inició una nueva etapa bajo el sello editorial Audisea. El Equipo de Dirección está formado por Alejandro Crotto, Eleonora González Capria, Nahuel Lardies, Eugenia Santana Goitia, Andrés Kusminsky y Paz Busquet.
Productos similares
