Hablar de Poesía #36
Para comenzar, en la sección “Presencias”, un extraordinario ensayo, inédito en castellano, del norteamericano Robert Hass sobre Rilke: una visión panorámica sobre su obra. Y luego un fragmento de una entrevista a Ted Hughes, también inédita, con uno de su mejores poemas, dedicado a Silvia Plath.
En la sección “Zonas”, Eleonora González Capria y Alejandro Crotto escriben sobre la traducción de poesía en la España del siglo XVI y sobre los poemas objetivistas de Rilke.
Luego, en la nueva sección “Dentro del poema”, destacados poetas argentinos eligen un poema y lo analizan desde dentro.
En la sección “Versiones”, tres pesos pesados: Dickinson, Raine y Mandelshtam.
En la sección “Poemas” una selección de poetas argentinos de entre 35 y 45 años, precedidos por uno de los poetas más interesantes de la poesía actual latinoamericana: el peruano Mario Montalbetti.
Y para cerrar, la sección de críticas, que se cierra con una reseña sobre la monumental biografía de Rilke publicada por la editorial Acantilado el año pasado.
ÍNDICE
1| Presencias
Robert Hass – En busca de Rilke / Drue Heinz – Entrevista a Ted Hughes
2| Zonas
Alejandro Crotto – El Rilke objetivista / Eleonora González Capria – Petrarca, el imitador imitado
3| Dentro del poema
Alejandro Bekes – La última primavera de Horacio / Silvio Mattoni – Ella iba de pana azul / Elisa Molina – Ritmar (Rojas con Yepes) / Lucas Brockenshire – “Patroclo en Chinameca” como antiaristía / Paz Busquet – Un lobo en la nieve
4| Poemas
Mario Montalbetti – Espero que esto quiera decir algo / Elena Anníbali – La verdad de la herida / Sandro Barrella – El libro perdido de los hermanos / Paula Jiménez España – Pachamama y otros poemas / Javier Foguet – Montaña en el mar y otros poemas / Pablo Seguí – Como un río sin bordes
5| Versiones
Ricardo H. Herrera – Emily Dickinson: El arte de la paz / Lucas Brockenshire – Ósip Mandelshtam: “Guardá por siempre mi palabra, por su gusto a desventura y humo” / Miguel Ángel Montezanti – Kathleen Raine: Durmiendo bajo una espina
6| Críticas
Franco Bordino – La poesía después de Auschwitz (Reseña de Geometría o angustia de Diego Bentivegna) / Nahuel Lardies – Rilke sin fondo (Reseña de Rainer Maria Rilke (El vidente y lo oculto) de Mauricio Wiesenthal) / Carlos Battilana – Una apertura del sentido (Reseña de Cuaderno de Oficio de Mirta Rosenberg)
Acerca de Hablar de Poesía
HABLAR DE POESÍA es una revista que en sus dos formatos (el portal web y la publicación semestral en papel) se dedica a la difusión, la crítica y la traducción de poesía.
Comenzó a publicarse en junio de 1999 por la editorial Nuevohacer. A partir del número 17, la publicación inicia una segunda etapa bajo los auspicios de la editorial Alción. Durante todos esos años, hasta el número 35, la dirección estuvo a cargo de Ricardo H. Herrera.
En 2017 se inauguró el portal web y se inició una nueva etapa bajo el sello editorial Audisea. El Equipo de Dirección está formado por Alejandro Crotto, Eleonora González Capria, Nahuel Lardies, Eugenia Santana Goitia, Andrés Kusminsky y Paz Busquet.
Productos similares
